В чем разница между значением приставки за- в русском и европейских языках?

Возможно, имелись в виду различия в значении приставки «за-» в русском и некоторых европейских языках.

В русском языке приставка «за-» может указывать на разные значения, например:

• начало действия (заспорить, забегать, закричать); www.gramota.net
• распространение действия за какие-либо пределы (зайти, забросить); ru.wiktionary.org
• доведение действия до излишества, до крайней степени (заполнить, запотеть); www.gramota.net ru.wiktionary.org
• захват, охват действием (захватить, забаррикадировать); www.gramota.net ru.wiktionary.org
• собственно предел действия (зайти, забросить). www.gramota.net

В некоторых европейских языках значение приставки «за-» может отличаться. www.academia.edu Так, в польском языке глагол «запомнить» означает «забыть», в то время как в русском языке он фактически означает «начать помнить», «сохранить в памяти». www.academia.edu

Кроме того, в разных языках могут быть свои особенности употребления языковых средств для передачи определённых значений. www.gramota.net Например, в английском языке для обозначения начала действия используются различные словосочетания и фразеологические обороты, а в русском языке превалирует префиксация с приставкой «за-». www.gramota.net