Разница между «запечатлеть» и «запечатлеться» в русском языке заключается в их значениях:

1. «Запечатлеть» — воплотить в произведении искусства, рисунке, фотографии и т. п.. 3 Например: запечатлеть чей-либо образ, событие на картине. 3
2. «Запечатлеться» — закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце). 12 Также может означать отразиться где-либо, найти выражение, получить воплощение в чём-либо. 4 Например: на лице запечатлелась улыбка, на снимке запечатлелся восход солнца. 1

Таким образом, «запечатлеть» описывает действие, а «запечатлеться» — результат этого действия: закрепление или сохранение чего-либо в сознании или на каком-либо объекте. 14