В чем разница между заимствованием и экзотизмом?

Разница между заимствованием и экзотизмом заключается в сферах употребления и характеристиках слов.

Заимствование — это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка как есть, без перевода, а также результат этого процесса — само заимствованное слово. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Многие заимствованные слова настолько прочно вошли в повседневную речь, что их уже не воспринимают как чуждые элементы. zaochnik-com.com Например, «тетрадь», «кровать» (греческого происхождения) или «каблук», «барабан» (тюркские заимствования). zaochnik-com.com

Экзотизмы — это разновидность заимствованных слов, используемых для обозначения реалий, отражающих бытовой и культурный облик иного этноса. zaochnik-com.com Главное отличие экзотизмов от обычных заимствований состоит в том, что экзотизмы сохраняют привкус чуждой культуры и часто требуют дополнительного объяснения для носителей языка. www.work5.ru Например, наименования национальных кушаний относятся к группе экзотизмов (гювеч, паприкаш, бозбаш, самса и проч.). spravochnick.ru

Таким образом, заимствование охватывает широкий спектр слов, которые адаптировались к фонетической и грамматической системам языка и стали его частью, в то время как экзотизмы фокусируются на словах, обозначающих уникальные реалии, не встречающиеся в быту русскоязычного общества и требующие специального толкования. zaochnik-com.com spravochnick.ru