В чем разница между would rather и prefer с точки зрения стиля речи?

С точки зрения стиля речи выражения «would rather» и «prefer» имеют разные оттенки значения. engblog.ru

Would rather чаще используется в неформальных ситуациях. textranch.com Эта конструкция — способ вежливо заявить о своём выборе или спросить о предпочтениях другого человека. dzen.ru Она не содержит приказа или требования, а лишь выражает то, что было бы приятнее или удобнее. dzen.ru Примеры: «I would rather stay home than go out tonight» — «Я бы предпочёл остаться дома, чем выйти куда-то сегодня вечером». textranch.com

Prefer используется для выражения предпочтений человека в целом, а не в какой-то конкретной ситуации. dzen.ru После него может стоять как глагол в начальной форме, так и герундий и существительное. vk.com Примеры: «I prefer to live in the country» — «Я предпочитаю жить за городом». engblog.ru

Таким образом, would rather больше подходит для неформального общения, а prefer — для выражения предпочтений в общем контексте. vk.com textranch.com