Разница между «when» и «if» в английских придаточных предложениях времени заключается в том, что когда используется «when», то подразумевается уверенность в том, что что-то произойдёт. 24 Даже если точное время неизвестно. 5

Если используется «if», то есть неопределённость относительно того, произойдёт ли событие вообще. 5 Например, когда речь идёт о чём-то, что может произойти в будущем, но не факт, что произойдёт. 4

Также когда подразумевает, что следствие должно следовать за предшествующим довольно быстро, в то время как if допускает разрыв между ними. 5

Кроме того, если придаточное предложение с «when» отвечает на вопрос «what» и его можно заменить на «something» или «some information», то будущее время использовать можно, так как это придаточное-дополнение. 1