Разница между werden как основным и вспомогательным глаголом в немецком языке заключается в их роли и употреблении:

1. Werden как основной глагол служит для выражения процесса становления или превращения и переводится как «становиться» или «делаться». 23 Примеры употребления: «Ich werde später Polizist» (Я стану позже полицейским), «Autos werden immer schneller» (Автомобили становятся всё быстрее). 1
2. Werden как вспомогательный глагол используется для образования будущих времён Futur 1 и Futur 2, а также пассивного залога. 23 В таких конструкциях werden не переводится на русский язык, а требует правильного спряжения и соответствующих окончаний. 2 Примеры употребления: «Ich werde morgen zu dir kommen» (Я буду завтра к тебе приходить), «Der Kuchen wird gebacken» (Торт будет испечён). 1