Разница между вводным словом «соответственно» и наречием заключается в их значении и употреблении:

1. Вводное слово выражает выводы из сказанного ранее и может быть заменено словами «следовательно» или «значит». 12 Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. 2 Пример: «Один выигрывал, а другой, соответственно, проигрывал, и это их беспокоило, потому что нарушало статистическое равновесие». 3
2. Наречие употребляется в значении «соответствующим образом» и отвечает на вопрос «как? каким образом?». 1 Не требует постановки знаков препинания. 2 Пример: «Они вас промеж себя стариком величают, так что глядите на них соответственно». 2