Возможно, имелись в виду различия между возвратными и невозвратными глаголами в некоторых европейских языках, например во французском и немецком.

Во французском языке возвратные глаголы образуются с помощью возвратной частицы se, которая согласуется с подлежащим в лице и числе (me, te, nous, vous, se). 3 Такие глаголы выражают действия, направленные на самого себя, друг на друга или имеющие пассивное значение. 13

В немецком языке возвратная частичка «sich» («себя») отделяется от глагола. 5 По своей сути она аналогична русской «-ся». 5 Многие немецкие возвратные глаголы совпадают с русскими по принципу возвратности: sich waschen — мыться, sich anziehen — одеваться, sich ärgern — злиться. 5

Однако бывают случаи, когда возвратность и невозвратность глаголов не совпадают в разных языках. 23 Например, глагол devenir (становиться) — возвратный в русском языке, невозвратный во французском. 2 Или se reposer (отдыхать) — возвратный во французском языке, невозвратный в русском. 2