Разница между вежливой формой дательного падежа -께 и просто -에게 в корейском языке заключается в степени вежливости и формальности контекста. 1

께 используется в самых уважительных ситуациях, например, когда обращаются к учителю или выражают благодарность человеку, старшему по возрасту или статусу. 1에게 употребляется в формальных контекстах (в устной и письменной речи). 1

Таким образом, 께 применяется в ситуациях, когда важно выразить уважение к адресату действия, а 에게 используется в более официальных ситуациях. 14

Например, с частицей 께 имя собственное обычно опускается, и вместо него используется титул или должность: 사장님께 (директору), 교수님께 (профессору). 1