Разница между уверенностью и знанием в английском языке заключается в использовании различных выражений для их обозначения:
- Уверенность можно выразить, например, с помощью фраз I’m sure (я уверен) и I’m certain (я уверен, что). engblog.ru otvet.mail.ru Sure употребляется, когда даже при большой степени уверенности допускается отступление, вероятность неправильности. vk.com Certain подразумевает абсолютную уверенность, которая может основываться на фактах или определённых знаниях. vk.com otvet.mail.ru
- Знание можно выразить, например, с помощью фраз As far as I know или As far as I am aware (насколько я знаю). engblog.ru
Таким образом, sure используется для выражения уверенности с вероятностью ошибки, а certain — для абсолютной уверенности, основанной на знаниях и фактах. vk.com otvet.mail.ru