Разница между уверенностью и знанием в английском языке заключается в использовании различных выражений для их обозначения:

• Уверенность можно выразить, например, с помощью фраз I’m sure (я уверен) и I’m certain (я уверен, что). 45 Sure употребляется, когда даже при большой степени уверенности допускается отступление, вероятность неправильности. 2 Certain подразумевает абсолютную уверенность, которая может основываться на фактах или определённых знаниях. 25
• Знание можно выразить, например, с помощью фраз As far as I know или As far as I am aware (насколько я знаю). 4

Таким образом, sure используется для выражения уверенности с вероятностью ошибки, а certain — для абсолютной уверенности, основанной на знаниях и фактах. 25