Разница между устойчивыми выражениями «ни… ни» и просто повторяющимся союзом «ни… ни» заключается в их употреблении и значении:

1. Устойчивые выражения содержат повторяющуюся частицу «ни» и являются фразеологическими оборотами, например: «во что бы то ни стало», «как ни крути», «откуда ни возьмись», «что ни говори». 13 В таких выражениях запятая между частями не ставится. 15
2. Повторяющийся союз «ни… ни» служит для связи однородных членов предложения или простых предложений в составе сложного. 2 Например: «Не хочу я ни осуждать, ни прощать вас», «Ни она никого не тронет, ни её никто не обидит». 2