В чем разница между условными союзами 'when' и 'if' в японском языке?

Возможно, имелись в виду различия между союзами «когда» и «если» в японском языке. Для выражения условных конструкций в японском языке используются, например, такие союзы: たら, ば, と, なら. gokugoku.app

たら может переводиться как «если» или «когда» в зависимости от контекста предложения. gokugoku.app Форма указывает на то, что когда действие (А) завершено или произошло, следует действие (B) как результат (А). gokugoku.app

ば используется, когда нужно выразить гипотетический результат. gokugoku.app Форма подчёркивает, что если произойдёт событие (А), то произойдёт и (B). gokugoku.app

То выражает ситуацию, которая обязательно произойдёт: когда произойдёт событие (А), то неизбежно произойдёт и (B). gokugoku.app Союз подчёркивает тесную связь между двумя событиями. gokugoku.app

なら порождает чисто условные конструкции, характерные для разговорной речи. nihon-go.ru Используется, когда говорящий хочет подчеркнуть реальность события, о котором идёт речь, поэтому можно переводить на русский как «если правда», «если действительно». nihon-go.ru