В чем разница между условными конструкциями if и provided that?

Разница между условными конструкциями if и provided that заключается в нюансе значения и стиле использования. ru.stegmax.com

If — наиболее часто используемый условный союз в английском языке. talkpal.ai Он вводит условие, которое должно быть выполнено, чтобы основное предложение стало истинным или верным. talkpal.ai Например: «If it rains, we will stay at home» — «Если пойдёт дождь, мы останемся дома». talkpal.ai

Provided that используется, чтобы выразить условие, которое должно быть выполнено для того, чтобы произошло основное предложение. talkpal.ai В большинстве случаев его можно заменить на «if», но «provided that» придаёт предложению более формальный характер. talkpal.ai Например: «You can borrow my car provided that you return it by 5 PM» — «Ты можешь взять мою машину при условии, что вернёшь её к 5 вечера». talkpal.ai

Таким образом, if более нейтрален и используется в более широком спектре ситуаций, а «provided that» применяется в ситуациях, где нужно подчеркнуть важность выполнения условия для реализации чего-то. ru.stegmax.com