Разница между up-to-date и most up-to-date в современном английском языке заключается в том, что они используются в разных контекстах. 2

up-to-date указывает на то, что что-то современное или включает последнюю информацию. 23 Например: «Please make sure your contact information is up to date» (Убедитесь, что ваша контактная информация актуальна). 2

most up-to-date используется для обозначения самой свежей информации или самой актуальной версии чего-либо. 12 Например: «The Committee provided the most up-to-date information about missions» (Комитет предоставил самую свежую информацию о миссиях). 1

Таким образом, up-to-date обозначает в целом актуальную информацию, а most up-to-date — самую свежую и обновлённую версию чего-либо. 24