В чем разница между употреблением problem и trouble в современном английском языке?

Разница между словами problem и trouble в современном английском языке заключается в контексте их употребления. linguatrip.com

Problem («проблема», «задача») — универсальное и нейтральное слово, которое подходит для обозначения любой проблемы, независимо от её уровня серьёзности. linguatrip.com Также используется для описания математических задач. linguatrip.com Примеры: «She’s having a problem with her computer again» — «У неё снова проблема с компьютером». linguatrip.com

Trouble («неприятность, трудность») — слово с более узким применением, которое чаще используется для описания практических затруднений и бытовых неприятностей. linguatrip.com Имеет более сильную эмоциональную окраску по сравнению с problem. www.schoolrate.ru Примеры: «I had some trouble finding the right address» — «У меня были трудности с поиском нужного адреса». linguatrip.com

Таким образом, problem подходит для описания широкого спектра проблем, а trouble — для более конкретных ситуаций, вызывающих беспокойство или дискомфорт. www.schoolrate.ru