Разница между until и until now в современном английском языке заключается в их значении:
- Until используется для указания периода времени, до которого длится или будет длиться какое-либо действие. 23 Например: We will stay at sea until the end of June — Мы пробудем на море до конца июня. 2
- Until now используется для обозначения изменения обстоятельств, которое происходит в настоящее время. 1 Например: Until now I have never eaten sushi — До настоящего момента я никогда не ел суши. 1
Таким образом, until обозначает общий период времени, а until now — конкретное изменение в настоящем моменте.
Также вместо «until now» можно использовать фразы «to date», «as yet» или «so far», которые имеют то же значение. 1