Разница между under и beneath в значении «под» в английском языке заключается в следующем:

• Under означает, что некий предмет (или живое существо) расположен почти сразу под чем-то другим. 1 Например: The dog is under the table — Собака под столом. 3
• Beneath относится к чему-то, что находится ниже другой вещи. 1 Например: The lovers were sitting beneath a branchy tree — Влюблённые сидели под раскидистым деревом. 3

В большинстве случаев эти слова можно считать синонимами и использовать взаимозаменяемо. 1 Однако beneath — более формальное слово и используется больше в литературе и письменной речи. 3

Также beneath часто употребляется в устойчивых словосочетаниях с абстрактными существительными и может обозначать «ниже по уровню», «ниже по рангу», «хуже», «недостойный». 3