Разница между удивлением и изумлением в немецком языке заключается в использовании разных слов для выражения этих эмоций:

• Удивление в немецком языке выражается глаголом Erstaunen. 12 Например: «Das wundert/überrascht mich» — «Это меня удивляет/поражает». 1
• Изумление — глаголом Überraschung. 12 Например: «Das ist aber eine Überraschung!» — «Вот это сюрприз!». 1

Таким образом, удивление описывает саму эмоцию, а изумление — её проявление, когда что-то вызывает сильное удивление и поражает. 12