Разница между турецкими отрицательными конструкциями yok и olmak заключается в их значении:

• Yok указывает на отсутствие чего-либо или кого-либо. 35 Например: Şu anda dükkanda şapka yok — Сейчас в магазине не продаются шляпы, Şehrimizde müze yok — В нашем городе нет музеев. 3
• Olmak имеет первоначальное значение «становиться, делаться, быть, иметь». 1 Часто используется в качестве вспомогательного глагола, например: Аvukat oldu — он стал адвокатом, Kötü oldu — плохо получилось. 1

Таким образом, yok выражает отсутствие, а olmak — первоначальное значение глагола «быть». 1