Разница между treffen, begegnen и другими синонимами встречи в немецком языке заключается в следующем:

1. Treffen означает «встречаться», «встречать» или «встретиться». 1 Это может быть случайная встреча или запланированная встреча. 1 При этом обязательно нужно обменяться с человеком парой слов, завести беседу или заняться чем-то вместе. 4
2. Begegnen означает «встретить» или «столкнуться». 1 Это случайная встреча, когда люди просто встретились и не обменялись ни одним словом, а прошли мимо друг друга. 4
3. Verabreden означает «договариваться о встрече» или «назначать встречу». 1 Это запланированная встреча с кем-то в определённое время и место. 1

Кроме того, для обозначения встречи в немецком языке также используются такие синонимы, как Zusammenkunft и Begegnung. 810