Разница между традиционным обучением и shadowing при изучении иностранного языка заключается в подходах и целях занятий.

Традиционное обучение предполагает планомерное, всестороннее и постепенное изучение предмета. 1 Ученики усваивают новую лексику, типовые конструкции, правила грамматики, выполняют письменные и устные упражнения на закрепление материала. 1 Преподаватель старается поддерживать с аудиторией диалог на иностранном языке в течение всего занятия, русский используется не более 30% от общего времени обучения. 1

Shadowing (метод теневого повтора) направлен на повышение уровня аудирования (восприятия иностранной речи на слух) и разговорного языка. 1 Суть методики заключается в прослушивании отрезка, воспроизводимого носителем языка, а затем повторении его самостоятельно. 1 При этом повторять речь нужно с задержкой в одну-две секунды, как в синхронном переводе. 34 Нельзя останавливать запись, повторение должно быть непрерывным. 34

Таким образом, традиционное обучение фокусируется на общем изучении языка, а shadowing — на развитии навыков восприятия речи на слух и улучшении разговорной речи.