В чем разница между традиционным и современным написанием фразеологизмов?

Возможно, имелись в виду различия между первоначальным и современным значением фразеологизмов.

Некоторые фразеологизмы со временем меняют смысл. school-science.ru www.utupub.fi Например, выражение «скатертью дорожка» сейчас имеет негативную окраску и означает «уходите, убирайтесь», а раньше этой фразой желали счастливого пути. school-science.ru Фразеологизм «тянуть канитель» сейчас выражает медлительность, нудность, изначально он указывал на сложную и кропотливую работу. school-science.ru

Также фразеологизмы могут использоваться в ситуациях, которые отличаются от тех, в которых они формировались изначально. www.utupub.fi Так, фразеологизм может адаптироваться к современным нормам жизни и приобретать значение, более подходящее для новых условий. www.utupub.fi

Ещё одна возможная разница связана с тем, что в современном языке часто встречаются фразеологизмы, которые пришли из других языков и адаптировались к русской речи. godliteratury.ru trepo.tuni.fi Например, в последнее время возросло количество калькированных фразеологизмов, преимущественно из английского. trepo.tuni.fi

Таким образом, разница между традиционным и современным написанием фразеологизмов может заключаться в том, что некоторые из них приобретают новые значения и могут использоваться в ситуациях, которые не были характерны для их первоначального появления.