Разница между точным и приблизительным значением в разных языках заключается в способах языкового представления. 1

Приблизительное значение универсально для разных языков, но каждый из них обладает своим специфическим набором языковых средств выражения приблизительности. 1

Некоторые особенности приблизительного значения в разных языках:

• Немецкий язык. 4 Приблизительность не может быть определена как чисто грамматическая категория, так как нет единого грамматического средства её выражения. 4 Для передачи приблизительности используются единицы разных языковых уровней: морфологического, лексического и синтаксического. 4
• Немецкий язык. 4 Называние предметов, свойств, процессов и количеств приблизительно всегда происходит с опорой на существующее точное именование, которое в данном случае и выступает своеобразной точкой отсчёта. 4
• Сфера количества. 4 Наиболее вероятно возникновение номинаций со значением приблизительности в этой сфере, так как приблизительно может быть названо только то, что в другом акте именования может быть названо точно, а сфера количества предполагает существование точных характеристик. 4