Разница между термином «novel» в британской и американской литературе заключается в его употреблении:

• В Великобритании этот термин используется для обозначения длинного и сложного художественного повествования со сложным сюжетом, хорошо развитыми персонажами и значимой темой или посылом. 1 Британские авторы используют классический английский язык, их лексика богаче. 3
• В США термин «novel» может использоваться и для обозначения чего-то нового в необычном смысле, например, новой идеи. 4 Также в американской литературе для описания книги как жанра чаще используется слово «new». 4

Таким образом, в Великобритании «novel» обозначает конкретное литературное произведение, а в США — что-то новое и необычное, а также книгу как жанр.