В чем разница между термином 'гипер' в английском и русском языках?

Разница между термином «гипер» в английском и русском языках заключается в его значении:

• В английском языке префикс hyper- означает высшую степень чего-либо, что-либо чрезмерное и превышающее обычные параметры. oose.ru Более характерен для научных терминов. www.textologia.ru При переводе могут использоваться русские приставки «гипер-», «сверх-» или наречие «очень». www.textologia.ru
• В русском языке приставка «гипер-» указывает на превышение нормы или меры. translate.academic.ru Например: гиперзвуковой, гиперскоростной, гиперактивный, гипербола, гипермаркет, гипертрофия. oose.ru

Таким образом, в английском языке «гипер» обозначает превышение и преувеличение определённых свойств, а в русском языке — превышение нормы или меры. www.textologia.ru