Разница между термином «encounter» в физике элементарных частиц и в литературе заключается в его значении:

• В физике элементарных частиц encounter означает столкновение, схватку, стычку. 1 Например, встреча частицы и античастицы сопровождается аннигиляцией, в результате которой обе частицы превращаются в кванты излучения или частицы других видов. 5
• В литературе encounter — это встреча или взаимодействие между разными культурами, например, в контексте исследований, когда европейские исследователи вступали в контакт с коренными народами Америки. 4

Таким образом, в физике элементарных частиц термин «encounter» описывает физические процессы, а в литературе — культурные взаимодействия и встречи между различными народами.