Разница между терминами «значение» и «означает» в современном языке заключается в следующем:

1. Значение — это содержание слова, отображающее в сознании и закрепляющее в нём представление о предмете, свойстве, процессе, явлении. 5 Значение — прямое назначение слова. 4
2. Означать — это отображение какого-то смысла, внутренней сути. 1 Например, «Что означает эта картина?» (Какую суть хотел передать автор?). 1

Таким образом, значение — это объективное отражение действительности, а означает — это выражение определённого смысла или сути. 10

Также стоит отметить, что значение шире понятия, так как включает в себя оценочный и ряд других компонентов, а значение уже понятия, так как включает лишь различительные черты объектов, а понятия охватывают их более глубокие и существенные свойства. 5