Weak, feeble и faint — синонимы, которые в переводе на русский язык означают «слабый, слабовольный, вялый». 12 Однако у каждого из этих слов есть свой смысловой оттенок: 12
- Weak может означать, что кто-то лишён или не имеет достаточно физической или нравственной силы. 1 Также слово может использоваться для описания человека, не обладающего необходимыми качествами в достаточной степени или не имеющего достаточных знаний. 1 Ещё weak может обозначать слабый раствор чего-либо или недостаточную мощность, эффективность предприятия или механизма. 12 Примеры: weak woman (слабая женщина), weak voice (слабый голос), weak heart (слабое сердце). 1
- Feeble имеет смысловой оттенок «физически слабый, жалкий своей физической слабостью». 1 При употреблении с неодушевлёнными существительными слово означает «неясный, неотчётливый». 1 Пример: feeble light (неясный свет), feeble sound (неотчётливый звук). 1
- Faint употребляется для характеристики состояния человека и указывает на очень большую физическую слабость (до головокружения). 1 При употреблении с неодушевлёнными существительными слово означает «неясный, неотчётливый, недостаточный». 1 Пример: faint voice (робкий голос), faint hope (слабая надежда). 1