Разница между терминами frequent и common в английском языке заключается в значении. 1

Common описывает что-то, что широко распространено или известно, легко находится. 1 Это термин для обозначения обычных вещей, которые характерны для большого числа людей или вещей. 1 Например: «Common cold» — вирусная инфекция, которая поражает многих людей, «common sense» — базовый уровень практических знаний, которыми обладает большинство людей. 1

Frequent, в свою очередь, обозначает что-то, что происходит часто или повторяется. 1 Этот термин используют для описания вещей, которые происходят часто, но не обязательно характерны для большого числа людей или вещей. 1 Например: «Frequent flyer miles» — мили, которые зарабатываются регулярными путешествиями на самолёте, «frequent hand washing» — частотное мытье рук. 1

Таким образом, common больше подходит для описания распространённости или существования чего-либо, а frequent — для подчёркивания регулярности или повторения. 2