Разница между te amo и te quiero в испанском языке заключается в случаях употребления и эмоциональной окраске. 1
Te amo выражает большую и более глубокую степень привязанности. 3 Обычно используется в романтических отношениях. 3
Te quiero — это менее интенсивная версия te amo. 3 Её применяют в общении с друзьями или в новых отношениях. 3