В чем разница между суффиксами-чан и -тян в японском языке?

Суффиксы «-чан» и «-тян» в японском языке имеют одинаковое значение — это уменьшительно-ласкательные суффиксы. nihon-go.ru

Некоторые особенности употребления:

• Суффикс «-тян» указывает на близость и неофициальность отношений. otvet.mail.ru shikimori.one Его используют люди равного социального положения или возраста, старшие по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. otvet.mail.ru shikimori.one В основном суффикс применяют к маленьким детям, близким подругам, взрослым по отношению к детям, молодым людям по отношению к своим девушкам. otvet.mail.ru shikimori.one
• Суффикс «-чан» часто используют для имён девочек. japanese.stackexchange.com Для имён мальчиков соответствующим суффиксом будет «-кун». japanese.stackexchange.com

Таким образом, разница между суффиксами заключается в том, что «-чан» чаще применяют к девочкам, а «-тян» — в более широком контексте, когда речь идёт о близких отношениях.