В чем разница между суффиксами сан и кун?

Разница между суффиксами «сан» и «кун» в японском языке заключается в характере отношений, которые они выражают.

Суффикс «сан» (さん) — нейтрально-вежливый, на русский язык его можно перевести как «господин» или «госпожа». ru.wikipedia.org nihon-go.ru Используется в разных сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. ru.wikipedia.org Часто применяется при обращении к малознакомым людям. ru.wikipedia.org

Суффикс «кун» (君) — более «тёплый», чем «сан», вежливый, означает значительную близость, но всё же формальные отношения. ru.wikipedia.org Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.wikipedia.org Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому. ru.wikipedia.org

Таким образом, «сан» больше соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке, а «кун» — более дружескому обращению.