Разница между суффиксами -енк- и -еньк- в русском языке заключается в том, что каждый из них пишется в определённых случаях:

• Суффикс -енк- пишется в существительных, образованных от слов с основой на -ня, -на, а также в словах, обозначающих лиц женского пола (например: беженка, нищенка, монашенка, француженка, черкешенка). 35 Ещё он может быть уменьшительным суффиксом существительного (например: бисеринка ← бисер, росинка ← роса). 5
• Суффикс -еньк- пишется после мягких согласных, шипящих и гласных (например: папенька, зоренька, Варенька). 45