В чем разница между союзами falls, wenn и sofern?

Разница между союзами falls, wenn и sofern в немецком языке заключается в степени вероятности условия. ru.easy-deutsch.de

Wenn — наиболее распространённый союз для выражения условий. languages42.ru Он может использоваться как в реальных, так и в гипотетических условиях. languages42.ru Чаще всего вводит условия, которые, скорее всего, произойдут. berlinerdeutsch.ru Пример: Wenn ich Zeit habe, lese ich ein Buch — «Если у меня есть время, я читаю книгу» (условие вероятное). berlinerdeutsch.ru

Falls придаёт более формальный оттенок и обычно употребляется в случаях, когда речь идёт о гипотетических или маловероятных событиях. languages42.ru Также falls часто используется в юридических или официальных текстах. languages42.ru Пример: Falls du Probleme hast, melde dich bitte bei mir — «Если у тебя будут проблемы, свяжись со мной» (условие менее определённое). languages42.ru

Sofern выражает условие, при котором нечто будет выполнено только в случае соблюдения определённых обстоятельств. languages42.ru Он чаще встречается в официальных или письменных текстах. languages42.ru Союз sofern может употребляться только в комбинации с отрицанием. ru.easy-deutsch.de Пример: Sofern du zustimmst, können wir das Projekt starten — «Если ты согласишься, мы можем начать проект». languages42.ru

Таким образом, wenn указывает на вероятное условие, falls — на менее определённое, а sofern — на условие, которое будет выполнено только при соблюдении определённых обстоятельств.