В чем разница между союзами A MENOS QUE и SÍ в испанском языке?

Разница между союзами «a menos que» и «si» в испанском языке заключается в их значении и использовании:

• A menos que переводится как «если, если только не, разве что, при условии что». vk.com Этот союз указывает на единственную возможность, при которой действие не будет выполнено, и вводит исключение. dzen.ru Глагол, следующий за ним, всегда употребляется в сослагательном наклонении (subjuntivo). dzen.ru
• Si используется для построения условных предложений, в которых условная часть фразы (та, в которой содержится условие и выполнение этого условия возможно) не может содержать субхунтив. vk.com

Таким образом, основное различие в том, что для союза «a menos que» субхунтив обязателен, а для условных предложений с частичкой «si» он не нужен в условной части фразы. vk.com