В чем разница между someone и somebody в современном разговорном английском?

В современном разговорном английском разница между someone и somebody практически нивелирована, и эти местоимения часто взаимозаменяемы. lim-english.com

Однако есть некоторые различия в употреблении:

• Someone чаще используют в официальной речи, документах, деловой переписке, университетских работах, книгах. m.ok.ru Это местоимение подразумевает конкретного человека, о котором есть информация или отношение к его поступкам или действиям. lim-english.com Пример: «Someone stole the bike» — «Кто-то украл велосипед». m.ok.ru
• Somebody более типично для разговорной речи, бытовых ситуаций, разговоров с друзьями и родственниками. m.ok.ru Это местоимение подразумевает абстрактную личность, человека из толпы, который нужен в речи, чтобы акцентировать действие или событие. lim-english.com Пример: «Somebody broke the window» — «Кто-то разбил окно». m.ok.ru

Также есть региональные предпочтения: «someone» чаще используют в американском английском, а «somebody» — в британском. go-for-english.com

Таким образом, выбор между этими местоимениями зависит от контекста и необходимого уровня формальности. go-for-english.com