Возможно, имелись в виду различия между лингвокультурным (социолингвистическим) и когнитивным подходами к изучению языка, а не скромности.

Лингвокультурный подход сосредотачивается на исследовании взаимосвязи языка и культуры, а также на изучении культурных норм и ценностей, влияющих на языковые явления. 4 Например, при таком подходе изучают, как концепт «скромность» понимается в разных лингвокультурах. 1 Так, в русском языковом сознании скромность ассоциируется с непритязательностью и сдержанностью, а американцы связывают её с внешним поведением человека. 1

Когнитивный подход основан на исследовании когнитивных процессов и структур, которые лежат в основе языковой деятельности. 4 В рамках такого подхода сравнивают категории, схемы, концепты, метафоры и другие языковые структуры с целью выявления общих закономерностей и особенностей в разных языках. 4

Таким образом, разница между подходами заключается в том, что лингвокультурный подход фокусируется на культурных аспектах, а когнитивный — на процессах мышления и познания, которые влияют на языковое выражение и понимание.