В чем разница между сочетаемостью слова дорогой в русском и английском языке?

Возможно, имелась в виду разница в переводе слова «дорогой» на английский язык. В русском языке оно может сочетаться с разными словами, например: «дорогой друг», «дорогой ценой», «дорогой номер». www.translate.ru wooordhunt.ru

На английский язык слово «дорогой» переводится несколькими вариантами, среди которых:

• dear — в разных значениях. translate.academic.ru en.kartaslov.ru Пример: «дорогой друг» — (my) dear friend. translate.academic.ru
• expensive — дорогостоящий. translate.academic.ru Пример: «по дорогой цене» — at a high price. translate.academic.ru
• costly — ценный, в переносном значении. translate.academic.ru Пример: «дорогой мех» — costly / valuable fur. wooordhunt.ru
• pricey — дорогой. translate.academic.ru wooordhunt.ru Пример: «дорогой ресторан» — pricey restaurant. wooordhunt.ru
• dearest — самый дорогой. wooordhunt.ru Пример: «Это самая дорогая машина из тех, что есть в продаже» — It's the dearest car on the market. wooordhunt.ru