В чём разница между сочетаемостью слов в разных языках?

Разница между сочетаемостью слов в разных языках заключается в том, что в каждом языке свои типичные нормы сочетаемости. quizlet.com urok.1sept.ru

В каждом языке существует круг обычных, установившихся сочетаний, которые не совпадают с соответствующим кругом сочетаний в другом языке. quizlet.com urok.1sept.ru То, что возможно в одном языке, может быть неприемлемо в другом. quizlet.com urok.1sept.ru

На сочетаемость слов влияют разные факторы, например:

• Грамматические. ru.wikipedia.org Принадлежность слов к тем или иным частям речи. ru.wikipedia.org Например, для многих языков нехарактерно подчинительное сочетание из двух существительных. old.bigenc.ru ru.wikipedia.org
• Лексические. ru.wikipedia.org Избирательность лексем. ru.wikipedia.org Например, «оказать» сочетается с «услугой», но не с «заботой». ru.wikipedia.org
• Семантические. old.bigenc.ru ru.wikipedia.org Семантическое согласование: компоненты сочетания не должны иметь противоречащих сем. old.bigenc.ru ru.wikipedia.org Например, глагол или прилагательное, обозначающие действие или свойство живого существа, сочетаются с одушевлёнными существительными. old.bigenc.ru

Таким образом, даже эквивалентные по значению слова разных языков не являются абсолютно равнозначными, и у них разный диапазон сочетаемости. azbyka.ru