В чем разница между случайностью и рандомностью в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия между словами «случайность» и «рандомность» в русском языке.

Слово «случайность» богато смысловыми оттенками и располагает синонимическим рядом: это и беспричинность, и произвольность, и неожиданность, и непредумышленность. dzen.ru В то же время слово «рандомный» изначально имеет зауженное значение, контекстно обусловленное, обозначающее случайный фактор подбора чисел, слов, переменных и т. д.. dzen.ru То есть обезличенную машинную «ненамеренность». dzen.ru

Возможно, есть и различия в переводе этих слов на другие языки. Например, на французский язык слово «случайность» переводится как hasard или événement. glosbe.com

В английском языке помимо слова «random» (случайный) используются и другие слова, связанные с этим понятием: accidentally (случайно), contingency (случай, случайность). dzen.ru