Разница между словами tough и hard в английском языке заключается в их значениях:

• Tough описывает что-то прочное и выносливое, способность объекта или материала выдерживать стресс, давление или повреждения без поломки или потери формы. 2 Также tough может использоваться для описания человека, который волевой и способен преодолевать сложные ситуации. 2
• Hard описывает что-то сложное или вызывающее трудности. 24 В контексте обсуждения трудностей hard подчёркивает серьёзность и требования к усилиям. 4

Таким образом, tough акцентирует внимание на устойчивости и выносливости, а hard — на сложности и необходимости прикладывать усилия. 4

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста использования.