Разница между словами subtle и insidious в английском языке заключается в их значении. 1 Оба слова описывают что-то, что не сразу заметно, но имеют разные оттенки смысла. 1

Subtle означает тонкий, неуловимый, едва различимый. 34 Часто ассоциируется с положительными вещами, такими как детали, вкусы или нюансы. 1 Например: subtle аромат блюда, тонкая деталь в произведении искусства. 1

Insidious означает коварный, вредный, действующий исподтишка, часто постепенно. 12 Часто связан с негативными вещами, такими как болезни, действия или люди. 1 Например: insidious болезнь, insidious человек. 1

Таким образом, subtle чаще используется для описания позитивных вещей, а insidious — для негативных. 1