Разница между словами smart, intelligent и clever при описании человека на английском языке заключается в оттенках значения и сферах употребления: 4
- Smart — «умный, образованный». 2 В общем смысле — «умный», в более узком — «обладающий большими знаниями». 2 У слова может быть ироничный или даже издевательский оттенок. 2 Smart наиболее часто используется в разговорной речи. 4
- Intelligent — «умный, разумный, обладающий сильным интеллектом, интеллектуал». 2 У слова научный оттенок. 2 Если человек intelligent, значит у него хорошие умственные и аналитические способности. 2 Он не обязательно начитан, эрудирован. 2 Intelligent чаще применяют в официально-деловой речи. 4
- Clever — «умный, сообразительный, находчивый». 2 Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как «умный» в общем смысле. 2 В более узком применении clever — это сообразительный, возможно даже хитрый. 2 Clever используют, как правило, в разговорной речи. 4
Таким образом, smart обычно означает «умный-начитанный», intelligent — «умный, обладающий развитым логическим мышлением, высоким уровнем интеллекта», а clever — «умный, имеющий интерес для себя, практичный, хитроумный, изворотливый». 3