Разница между словами propose и suggest в английском языке заключается в значении. 14

Propose означает представлять план, идею или решение. 4 Обычно подразумевает, что автор предложения ожидает серьёзного рассмотрения своей идеи или плана. 4 Предложения с использованием propose обычно тщательно продуманы и направлены на инициирование обсуждений или действий. 2

Suggest означает предлагать идею или давать совет. 4 Автор делится с кем-то своими мыслями или мнениями. 4 Suggestion подразумевает, что идея принадлежит автору, но это не обязательно то, к чему он ожидает серьёзного отношения. 4

Таким образом, propose чаще используется в формальных ситуациях, когда необходимо выразить серьёзное намерение, а suggest — в более мягких контекстах, где важнее предложить идею или рекомендацию. 3