Разница между словами «претворять» и «притворять» заключается в их значениях:
- Претворять — воплощать, делать реальным, ощутимым, осуществлять что-либо на деле, в действительности. 1 Пример употребления: претворять свои мечты в жизнь. 1
- Притворять — закрывать, затворять (обычно неплотно, не до конца или тихо, осторожно). 1 Пример употребления: нужно притворять на ночь дверь во двор. 1
Таким образом, претворять означает переводить что-либо из мечты в реальность, а притворять — закрывать что-либо, обычно неплотно или не до конца. 23