Разница между словами odd, strange и weird в английском языке заключается в оттенках значения: dzen.ru www.engtopics.ru
- Odd означает нечто необычное, неожиданное, но при этом интересное. webium.ru Слово имеет позитивный контекст. webium.ru Например, его используют, когда говорят о необычной внешности или образе. webium.ru
- Strange указывает на необычность или неприятное ощущение, связанное с чем-то неизвестным или непознанным. www.engtopics.ru Это слово используют, когда речь идёт о чём-то странном, чего ранее не видели. webium.ru Здесь тоже есть негативная окраска, но не такая сильная, как у слова weird. webium.ru
- Weird описывает что-то очень странное, непредсказуемое, неестественное. dzen.ru webium.ru Слово имеет супернегативную окраску. webium.ru Например, его используют, когда описывают то, что неприятно, неловко, а иногда даже мерзко. webium.ru
В большинстве случаев слова odd, strange и weird взаимозаменяемы, но в некоторых ситуациях нужно выбирать конкретное из них. dzen.ru