Разница между словами «efficient» и «effective» в английском языке заключается в том, что первое слово касается рационального использования ресурсов, а второе — успешного достижения цели. 3

Effective означает «эффективный в плане результата». 1 Это слово описывает ситуации, когда цель достигнута, независимо от затраченных ресурсов. 1 Если метод, стратегия или действие effective, это означает, что оно работает и приносит нужный эффект. 1

Примеры использования:

• This medicine is effective in treating headaches — это лекарство эффективно при лечении головной боли. 1
• The new policy is effective in reducing pollution — новая политика эффективна в снижении загрязнения. 1

Efficient означает «эффективный с точки зрения ресурсов». 1 Это слово описывает процесс, который минимизирует затраты времени, энергии, денег или других ресурсов при выполнении задачи. 1 Если что-то является efficient, это означает, что оно работает, минимизируя потери и избыточные затраты. 3

Примеры использования:

• This car is very fuel-efficient — эта машина очень экономична по расходу топлива. 1
• She is an efficient worker who completes tasks quickly and with minimal effort — она продуктивный работник, выполняющий задачи быстро и с минимальными усилиями. 1