Разница между словами «провести» и «произвести» в русском языке заключается в их значениях:

• «Провести» обычно подразумевает действие, связанное с направлением, сопровождением или управлением процессом. 4 Например, провести время, выходные, каникулы. 1
• «Произвести» имеет значение создать, изготовить, выполнить. 4 Чаще всего используется в контексте производственной деятельности. 4 Например, произвести расчёты или вычисления. 4

Таким образом, при выборе между «провести» и «произвести» следует учитывать контекст предложения. 4 Если речь идёт о сопровождении, направлении или управлении процессом, используется «провести». 4 Если речь идёт о создании, изготовлении или выполнении работы, используется «произвести». 4