В чем разница между синонимичными предлогами «в» и «на»?

Разница между синонимичными предлогами «в» и «на» заключается в их значении:

• «В» означает нахождение внутри чего-то или кого-то. ru.hinative.com Например: «Я живу в квартире», «В лесу можно собирать грибы». ru.hinative.com
• «На» означает расположение на поверхности чего-то или на ком-то. ru.hinative.com www.ruspeach.com Например: «Стакан стоит на столе». ru.hinative.com

Также предлоги различаются оттенками значения (например: «смотреть в небо» (в одну точку) — «смотреть на небо» (охватывать взглядом большую поверхность)). gramota.ru

Ещё одна разница — частота употребления. gramota.ru Например: «работать в/на поле» (чаще употребляется конструкция с «в»), «растёт на/в огороде» (чаще употребляется конструкция с «в»). gramota.ru Также при обозначении средств транспорта чаще употребляется предлог «на» (ехать на машине, на трамвае, на автобусе, на поезде, прилететь на самолёте). gramota.ru