Разница между синонимами shut и lock в английском языке заключается в контексте и способе действия. 1

Shut означает «закрыть», «захлопнуть», «запереть». 23 Может использоваться в разных ситуациях, например:

• закрывать дверь, окно или крышку; 1
• прекращать деятельность бизнеса или учреждения в конце дня; 1
• останавливать общение или обрывать контакт с кем-то. 1

Lock означает «закрыть на ключ, запереть». 24 Чаще используется для обозначения действий, связанных с безопасностью и контролем доступа. 1 Некоторые примеры употребления:

• запирать дверь, ворота или сундук на ключ; 4
• предотвращать доступ в комнату или пространство; 1
• фиксировать что-то на месте или делать неподвижным. 1

Таким образом, shut более универсален и может использоваться в широком диапазоне, в то время как lock больше связан с контролем безопасности и доступом. 1